Kimochi trong tiếng Nhật có nghĩa là gì, Kimochi có nghĩa là niềm vui? Thật ra từ Kimochi trong tiếng Nhật có nghĩa là cảm xúc, cảm giác, với những phân tử khác nhau nó mang những ý nghĩa khác nhau, chúng ta cùng tìm hiểu nhé!
Kimochi là gì?
Bất cứ khi nào chúng ta nghe thấy từ Kimochi , chúng ta đều nghĩ. Người nói quan tâm và thích thú với điều gì đó đang xảy ra. Nhưng khi bạn dịch nghĩa của từ đó, bạn sẽ phải ngạc nhiên.
Kimochi (気和) có nghĩa là: Cảm giác; Tâm trạng.
Diễn tả cảm xúc hoặc tâm trạng của người nói khi nói trong tình huống liên tục.
Ví dụ: 気持のいい朝 です – Phiên âm: Kimochi no ii asa desu – Dịch câu: Chào buổi sáng.
Kimochi có ý nghĩa gì khi kết hợp với các trợ từ?
Một từ chỉ cảm xúc của một người. Vì vậy, Kimochi thể hiện hai cảm xúc: tốt – tích cực hoặc xấu – tiêu cực.
Chúng ta có thể thấy rõ qua những lời đi kèm:
- Kimochi ii (気和いい): Cảm xúc tốt đẹp; Cảm xúc tích cực.
- Kimochi warui (気和悪い): Cảm giác tồi tệ; Cảm xúc tiêu cực.
Nhưng trong những cảnh hay bối cảnh, nó gần như là một đoạn độc thoại. Và từ Kimochi đứng một mình khi được diễn đạt một cách nhẹ nhàng và ngọt ngào. Bạn có thể dịch nó tốt hơn như thế này:
- Kimochi có thể hiểu là: Niềm vui; Hơn là; Ở trong đám mây
Trong quá trình dịch thuật, bạn có thể dựa vào điều kiện. Và cách diễn đạt của người nói để có được bản dịch sát nghĩa nhất.
Một số từ hay gặp khi xem phim Nhật bạn nên biết
- Dame: Không được!; Không được đâu.
- Yamete: Dừng lại; Dừng lại đi.
- Hayaku: Nhanh lên; Nhanh nữa lên.
- Irete: Cho vào; Cho vào đi.
- Mosugu: Sắp rồi.
- Motto: Chút nữa; Một chút nữa thôi.
Nghĩa gốc của từ Kimochi và cách nối từ Kimochi với các trợ từ khác trong tiếng Nhật, hi vọng bạn đọc đã biết được ý nghĩa của từ thần thánh Kimochi nhé!
